Yap.Town

你管

you meddle / it’s your business to care, mind your own business; don’t get involved, you handle; you’re in charge of, what you call someone or something

→ 你
phrase Uncommon #8,227
you meddle / it’s your business to care Often used in a rebuke to tell someone they are interfering or should mind their own business.
CH: 你管太多了。
EN: You’re meddling too much.

要你管!

None of your business!

— 千与千寻 (2001)

不要你管

None of your business.

— 办公室的故事 (1977)

你管你自己的破事

Mind your own damn business.

— 妈咪 (2014)

我是找你，你管他在哪里？

I'm looking for you. Why do you care where he is?

— 机械师 (2004)

你管得太多了，伊欧墨

You’re being way too controlling, Eomer.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你管我干嘛的

Why do you care what I’m doing?

— Dying to Survive (2018)

你管那么多干嘛？

Why do you care so much?

— 搏击俱乐部 (1999)

你管得真宽

You’re really sticking your nose into things.

— 后来的我们 (2018)

你管我找哪个老周啊

What’s it to you which Old Zhou I’m looking for?

— Lost in Thailand (2012)

要你管？

What's it to you?

— 无爱可诉 (2017)

你管太多了

You're being way too controlling.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你管我

It's none of your business.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我跟你说我管不了他，你想管你管

I'm telling you, I can't control him. If you want to, you deal with him.

— 一个都不能少 (1999)

你管不管

Are you going to do anything about it?

— 月升王国 (2012)

phrase Rare #18,568
mind your own business; don’t get involved A blunt, often confrontational way to tell someone not to interfere.
CH: 不用你管，这是我的事情，我自己会办。
EN: You don’t need to get involved; this is my business, and I’ll handle it myself.

不用你管

It's none of your business.

— 一一 (2000)

要你管啊

None of your business!

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我这边不用你管

I can handle things on my end; you don't need to worry about it.

— 无间道 (2002)

不用你管，这是我的事情，我自己会办

It’s none of your business. I’ll handle it myself.

— 密阳 (2007)

其他的事不用你管！

You don't need to worry about anything else!

— 英雄本色 (1986)

才不要你管呢

I don't need you telling me what to do.

— 魔女宅急便 (1989)

你管我是谁，你是谁呀

Who cares who I am? Who are you, anyway?

— Lost in Thailand (2012)

要你管

None of your business.

— 小偷 (1997)

phrase Rare #20,841
you handle; you’re in charge of Used to assign someone responsibility for managing or controlling something; the tone depends on context.
CH: 外面的事你管。
EN: You handle things outside.

你管这玩意

You handle this thing.

— 流浪地球 (2019)

你管外面

You take care of things outside.

— 热辣滚烫 (2024)

归你管?

Is it your responsibility?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

让德温特先生过得幸福我知道一切家务安排全可交给你管

I know I can leave all the household arrangements to you and trust you to make Mr. de Winter happy.

— 蝴蝶梦 (1940)

你管得了我？

What are you going to do about it?

— 春光乍泄 (1997)

phrase Rare #32,586
what you call someone or something Used in the pattern “你管 + person or thing + 叫 + name or label.”
CH: 你管我叫啥？
EN: What do you call me?

你管部分叫什么？

What is the part you’re in charge of called?

— 末代皇帝 (1987)

看看我们看看他你管这叫活着？

Look at us. Look at him. You call this living?

— 绝境盟约 (2023)

你管我叫啥

What do you care what I call you?

— Hi, Mom (2021)

你管我妈叫什么

What do you call my mom?

— 妈咪 (2014)